suy tim

Friendly

Le mot vietnamien "suy tim" se traduit en français par "insuffisance cardiaque". C'est un terme médical qui désigne une condition où le cœur ne parvient pas à pomper le sang de manière efficace, ce qui peut entraîner divers problèmes de santé.

Explication simple :

• Définition : "Suy tim" fait référence à l'incapacité du cœur à fonctionner correctement. Cela peut être dû à diverses raisons, comme des maladies cardiaques, une hypertension ou d'autres facteurs.

Utilisation :

• Contexte : On utilise ce terme dans un contexte médical pour décrire l'état d'un patient. Par exemple, un médecin peut dire : "Le patient souffre de suy tim", ce qui signifie que le patient présente une insuffisance cardiaque.

Exemple :

• "Sau khi kiểm tra sức khỏe, bác sĩ thông báo rằng tôi bị suy tim." (Après un examen de santé, le médecin a annoncé que je souffrais d'insuffisance cardiaque.)

Usage avancé :

• Dans des discussions plus complexes, on peut parler des types de "suy tim", comme "suy tim bên trái" (insuffisance cardiaque gauche) ou "suy tim bên phải" (insuffisance cardiaque droite), qui se réfèrent respectivement à des problèmes spécifiques du côté gauche ou droit du cœur.

Variantes du mot :

• On peut rencontrer des termes comme "suy tim mạch" qui signifie littéralement "insuffisance cardiaque vasculaire", et qui se réfère généralement à des problèmes plus larges liés à la circulation sanguine.

Différents sens :

• Bien que "suy tim" soit principalement utilisé dans un contexte médical, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire un état de fatigue ou d'épuisement intense, bien que ce ne soit pas son sens principal.

Synonymes :

• Les synonymes courants en vietnamien incluent "thiếu máu cục bộ" (ischémie) dans certains contextes, mais "suy tim" reste le terme le plus utilisé pour désigner l'insuffisance cardiaque.

Academic

1. (med.) insuffisance cardiaque; asystolie.